Dialekt in Büchern
Mein Roman spielt in der Schweiz. Klar mache ich mir als Autorin Gedanken darüber, wie sehr man das innerhalb der Handlung nicht nur sehen, sondern auch hören darf. Schweizerdeutsch, oder Mundart, wie man es bei uns gerne nennt, birgt schliesslich so seine Tücken. Wenn die Schweizerin in Deutschland fragt: «Gasch go poschte?», würde das Gegenüber…